Potkali jste se někdy s tím, že vám během dovolené v zahraničí řekli, že potřebujete braces? Nebo jste ve škole slyšeli slovo orthodontic braces a netušili, co to přesně znamená? V tomto článku si vysvětlíme, jak se české rovnátka překládají do angličtiny, jaké existují další související výrazy a kde je můžete použít, aniž byste zněli jako robot.
Nejčastější překlad rovnátek je jednoduše braces. V anglicky mluvících zemích se tímto slovem označují všechny typy pevně připevněných ortodontických zařízení, ať už jsou to kovové, keramické nebo plastové. Když řeknete zubaři „I need braces“, hned pochopí, že chcete nastavit zuby.
V US se někdy setkáte s výrazem braces i v kombinaci s přídavkem metal braces (kovová rovnátka) nebo clear braces (průhledná rovnátka). V Británii se často používá stejný termín, ale můžete slyšet i brackets – to jsou spíše samotné svorky, které drží drátky.
Kromě základního braces existuje řada dalších slov, která vám pomohou popsat konkrétní typ nebo část systému. Tady je rychlý přehled:
Když jdete na kontrolu k ortodontistovi v zahraničí, může vám pomoci tato věta: “I’m wearing braces and I have a problem with one of the elastic bands.” Všechno je takhle jednodušší, protože používáte konkrétní termíny, které dentální profíci znají.
Jedna z častých otázek, kterou pacienti pokládají, zní: “How long will I have to wear braces?” Odpověď se liší – od 12 do 24 měsíců, někdy i déle, podle složitosti korekce. Pokud vás zajímá cena, můžete se zeptat: “What is the cost of metal braces versus clear braces?” – a získat konkrétní srovnání.
Nezapomeňte také na výrazy, které vám pomohou popsat péči o rovnátka. “I need to clean my braces daily” nebo “How often should I see my orthodontist?” dává vašemu dotazu jasný směr a ukazuje, že se staráte o ústní hygienu.
Na závěr – pokud jste v České republice a chcete někomu vysvětlit, že máte rovnátka, můžete říct: “I have braces (orthodontic braces).” Vždy dodáte informaci o typu, a pokud je potřeba, můžete doplnit: “They’re metal brackets with elastic bands.” Jednoduché, výstižné a pochopitelné. Ať už jedete na dovolenou, studujete v zahraničí nebo jen chcete vypadat dobře při konverzaci s anglicky mluvícími šikovníky, tyto výrazy vám usnadní život.
Teď už víte, že rovnátka v angličtině jsou braces a znáte i další užitečná slova. Stačí je použít při dalším rozhovoru a můžete si být jisti, že budete rozumět i odborníkům.
Co znamená 'rovnátka' v angličtině a jaké jsou možnosti ortodontické léčby v anglicky mluvících zemích? Přinášíme průvodce s cennými informacemi, které byste měli vědět před zahájením ortodontické léčby. Dozvíte se také o různých typech rovnatek a jak je správně udržovat.
Číst více
